кӧршӧк ыштымаш

Ковыж ыштымаште моло усталыкат кӱлеш. А. Бик. При изготовлении скрипки-долблёнки нужны и другие способности.

Изиш лиймеке, мыят силос ыштымашке ошкыльым. «Мар. ӱдыр.» Через некоторое время и я пошёл на заготовку силоса.

Кадр дене ыштымаштат ситыдымаш уло. «Мар. ком.» Есть недостатки и в работе с кадрами.

Валерийын бригадыште улшо Майра сыренрак ойла: – Валерий шкак мемнан ыштымашым чаракла. М. Шкетан. Майра из бригады Валерия говорит немного сердито: – Валерий сам препятствует нашей работе.

Пытартыш жапыште мемнан республикысе колхоз-влак общественный оралтым, хранилищым да колхозник-влаклан пӧртым ыштымашлан вниманийым утларак ойыраш тӱҥалыныт. «Мар. ком.» В последнее время колхозы нашей республики стали больше внимания уделять строительству общественных сооружений, хранилищ и домов для колхозников.

Ойым лугыч ыштымаш прерывание рассказа;

калык озанлыкым пужен ыштымаш перестройка народного хозяйства.

Ваш таҥасен ыштымашын саскаже паша дисциплин пеҥгыдемме гычат раш коеш. «Мар. ком.» Плоды соревнования (букв. делания взаимно соревнуясь) чётко видны и в укреплении трудовой дисциплины.

Коммунизмым ыштымаште рвезештат уэш-уэш! Й. Осмин. В строительстве коммунизма молодеешь вновь и вновь!

Омоним-влак у мут ыштымаште икмыняр полшат. «Ончыко» Омонимы в какой-то степени способствуют образованию новых слов.

Чыланат, чыланат, чыланат «Вӱдшӧ йога» йӱкан киносӱретым ыштымашке толза. Г. Зайниев. Все, все, все приходите на съёмку (букв. создание) звуковой кинокартины «Воды текут».

Чаракым ыштымаш препятствование (букв. делание препятствий);

роскотым ыштымаш расходование (букв. делание расходов).

Подвигым ыштымаш совершение подвига.

Мыйын икте шонымаш: шочмо эллан поро пашам ыштымаш. Н. Арбан. У меня одно желание: совершение добрых дел для родной страны.

Тудо неблагонадёжный еҥ. Озаҥ олаште бунтым ыштымаште лийын. Н. Лекайн. Он неблагонадёжный человек. В Казани участвовал (букв. был) в организации бунта.

– Тунемам икмардан, задачым ыштымаште ончычсо семынак кумытаным веле налам. Г. Пирогов. – Учусь средне, по решению задач, как и прежде, получаю только тройки.

Тугульский фронтышто да милицийын органлаштыже ыштымаште ятыр колымашлык дене йыгыре ошкылын. М. Рыбаков. На фронте и во время работы в органах милиции Тугульский много раз шёл рядом со смертью.

Уржам йоҥыштымаш помол ржи.

Ынде кид дене йоҥыштымаш мондалтын. Теперь забыт ручной помол.

Осалым ыштымаш кунам-гынат тӱжвак лектеш. «Ончыко» Преступление когда-нибудь да раскроется.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Реконструкцийым эртараш произвести реконструкцию.

МТС первый ийлаштак ял озанлык реконструкций пашаште шке куатшым раш ончыктыш. М. Апшат. МТС в первые же годы показал свою мощь в деле реконструкции сельского хозяйства.

Ӱшаныдымаш, шекланен ыштымаш олык марий старшина Алтышын характерыштыже ончыкталтын. «Ончыко» В характере лугово-марийского старшины Алтыша показаны подозрительность, осторожность.

Пашаеҥ коклаште йӱмаш, ваш-ваш ӱчӧ ыштымаш, руш ден марий коклаште ваш-ваш ӱшаныдымаш чот пошен ыле. М. Шкетан. Среди работников сильно распространилось пьянство, сведение счётов, взаимное недоверие между русскими и марийцами.

Ӱшаныдымаш йӧршеш пытыш: ме фронтыш каена. А. Первенцев. Сомнения окончательно рассеялись: мы едем на фронт.

Куанымаш, тидын дене пырляк ӱшаныдымаш Овдакин кечеш кӱшӧ, куптыргышо шӱргыштыжӧ койо. «Мар. ӱдыр.» На загорелом, морщинистом лице Овдаки проявились радость, вместе с тем недоверие.

Азартыш пураш войти в азарт;

азарт дене ышташ делать с азартом.

Политический акций политическая акция.

Казахстаныште сӧреман мландым савырымаш пеш кугу акций гына огыл, тыгак экономически пайдале акций лийын. Поднятие целины в Казахстане было не только большой акцией, но экономически выгодной акцией.

Юбилей банкет юбилейный банкет;

банкетым ышташ устроить банкет.

Никодимов чыла ойлыш: кас деч вара лийше банкетымат, поэт Никодимовлан лауреат лӱмым пуымымат. В. Микишкин. Никодимов рассказал обо всём: и об устроенном после вечера банкете, и о присвоении поэту Никодимову звания лауреата.

Банкет зал банкетный зал;

банкет ӱстел банкетный стол.

Банкет залыште калык шуко погынен. В банкетном зале собралось много народу.

Бюрократизмым пытараш покончить с бюрократизмом.

Финансовый пашаште але бюрократизм шуко уло, ала оборотшымак ыштен огына мошто. М. Евсеева. В финансовом деле много бюрократизма, или мы сами не умеем делать обороты.

Ванный пӧлем ванная комната;

ванныйым ыштымаш ванные процедуры.

– Сай квартир, – йырым-йыр ончалын, Вася пелештыш, – кок пӧлем, ванный. В. Иванов. – Хорошая квартира, – осматривая вокруг, сказал Вася, – две комнаты, ванная.

Вахтыште шогаш стоять на вахте, нести вахту;

вахтым вашталташ сменить вахту.

Вертолёт волен шичмеке, Фарит кок вахтым ротор воктек погыш да мутшым лукто. А. Мурзашев. Как только вертолёт приземлился, Фарит собрал две вахты к ротору и заговорил.

Паша вахта трудовая вахта;

пайрем вахта праздничная вахта;

мир вахтыште на вахте мира.

Вет таче айдеме ок кае сӧй корныш, мир верч кугу вахтыш кынел шогалеш. Г. Гадиатов. Ведь сегодня человек не становится на путь войны, он идёт на великую вахту мира.

Вермишельым ыштымаш производство вермишеля;

вермишельым налаш купить вермишель.

Вермишель шӱр вермишелевый суп.

– Йолташ-влак, манам, кудалтыза, манам, машинадам! Может, манам, тушто кугу вредительство лийын. М. Шкетан. – Товарищи, говорю, бросайте, говорю, свою машину! Может, говорю, там было большое вредительство.

Вӱма – сурт кокласе неле пашам тӱшкан ыштымаш. Сем. Николаев. Помочь – выполнение трудоёмкой домашней работы общей силой.

Гибридизацийым эртараш провести гибридизацию.

Дедукций дене пайдаланен, чын выводыш шуаш вашкерак лиеш. Используя способ дедукции, можно скорее прийти к правильному выводу.

Пропагандын действенностьшо действенность пропаганды.

Материально да морально кумылаҥдыме системын действенностьшым нӧлталаш. Поднять действенность системы материального и морального стимулирования.

Военный действий военные действия;

механизмын действийже действие механизма.

А частный собственностьым пытарышашлан чынжымак коммунистический действий кӱлеш. «Мар. ком.» Чтобы ликвидировать частную собственность, нужно действительно коммунистическое действие.

Сумма тудак лектын гын, действийым чын ыштыме. «Арифметика» Если сумма та же, действие выполнено правильно.

Инициативым, деловитостьым чыла семынат вияҥдаш. «Мар. ком.» Всячески развивать инициативу, деловитость.